La traducción jurada es un tipo de traducción que tiene validez legal y que debe ser realizada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Este tipo de traducción es necesaria para presentar documentos oficiales ante organismos públicos o privados, como certificados, títulos, contratos, escrituras, etc.
En este artículo, vamos a explicar qué es la traducción jurada, qué requisitos debe cumplir, qué ventajas tiene y cómo contratarla de forma fácil y segura.
¿Qué es la traducción jurada?
La traducción jurada es una traducción fiel y completa de un documento original que tiene valor legal en otro idioma. El traductor jurado debe certificar con su firma y sello que la traducción es exacta y que tiene el mismo efecto que el documento original.
La traducción jurada se diferencia de la traducción simple en que la primera tiene carácter oficial y puede ser presentada ante cualquier autoridad o entidad que lo requiera. La segunda, en cambio, solo tiene un valor informativo y no garantiza la autenticidad ni la veracidad del contenido.
¿Qué requisitos debe cumplir una traducción jurada?
Para que una traducción sea considerada jurada, debe cumplir los siguientes requisitos:
– Debe ser realizada por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. El traductor jurado debe figurar en el listado oficial de traductores jurados que se actualiza cada año y que se puede consultar en la página web del Ministerio.
– Debe incluir la firma y el sello del traductor jurado, así como la fecha y el lugar de realización de la traducción. El sello debe contener el nombre del traductor, su número de identificación y los idiomas para los que está habilitado.
– Debe incorporar una fórmula de fe de traducción que certifique que la traducción es fiel y completa al documento original. Esta fórmula suele ir al principio o al final de la traducción y debe estar redactada en el idioma de destino.
– Debe estar acompañada del documento original o de una copia compulsada del mismo. El documento original o la copia compulsada debe estar debidamente legalizada o apostillada, según el país de destino de la traducción.
¿Qué ventajas tiene la traducción jurada?
La traducción jurada tiene varias ventajas, entre las que destacan las siguientes:
– Tiene validez legal en España y en otros países, siempre que se cumplan los requisitos exigidos por cada país. Esto facilita los trámites administrativos, académicos, profesionales o personales que impliquen el uso de documentos oficiales en otro idioma.
– Garantiza la calidad y la exactitud de la traducción, ya que el traductor jurado es un profesional cualificado y reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. El traductor jurado se responsabiliza de la fidelidad y la integridad de la traducción con su firma y sello.
– Ofrece seguridad y confidencialidad, ya que el traductor jurado está obligado a respetar el secreto profesional y a proteger los datos personales de los clientes. El traductor jurado no puede divulgar ni utilizar la información contenida en los documentos que traduce sin el consentimiento expreso del cliente.
¿Cómo contratar una traducción jurada?
Contratar una traducción jurada es muy sencillo si se cuenta con una empresa especializada en este tipo de servicio.
Una de las mejores opciones a la hora de contratar traducción jurada en España es https://www.traducete.com/traduccion-jurada, una web que ofrece traducciones juradas en más de 40 idiomas, con tarifas competitivas y plazos ajustados. Además, cuenta con un equipo de traductores jurados oficiales con amplia experiencia y formación en diferentes áreas. También ofrece la posibilidad de solicitar presupuestos online y recibir las traducciones juradas por correo electrónico o por mensajería.
En Tradúcete se puede solicitar un presupuesto gratuito y sin compromiso para cualquier tipo de documento y en más de 40 idiomas. El proceso es muy rápido y cómodo: solo hay que enviar el documento a través del formulario online o por correo electrónico y recibir el presupuesto en menos de 24 horas.